1
00:01:27,154 --> 00:01:28,349
Eu direi.
2
00:01:28,522 --> 00:01:30,650
Meu cotovelo esquerdo está
doendo a manhã toda.
3
00:01:30,824 --> 00:01:33,055
Algo no
vento, posso senti-lo.
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,388
São patos. Olhe para eles.
5
00:01:39,866 --> 00:01:41,630
Esses não são patos,
Mole. Eles são gansos.
6
00:01:41,802 --> 00:01:44,271
Não podem ser gansos. Eles não
reunir-se nesta época do ano.
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,703
Bem, eles são gansos. Não posso
você os ouve buzinando?
8
00:01:49,843 --> 00:01:51,869
Olhe para eles enxame.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,572
Isso não é normal. Parece
eles estão fugindo de alguma coisa.
10
00:02:02,689 --> 00:02:05,284
Uh-oh, é um twister.
11
00:02:06,026 --> 00:02:07,858
Sr. Favor!
12
00:02:11,164 --> 00:02:12,530
Está caindo sobre nós.
13
00:02:17,037 --> 00:02:19,905
Isso atinge o rebanho agrupado
acima, nós tivemos isso. Espalhe-os.
14
00:02:20,073 --> 00:02:21,803
Passe a palavra.
15
00:02:36,690 --> 00:02:38,852
Ei! Ei! Ei!
16
00:03:11,992 --> 00:03:13,688
Você o ouviu, proteja-se.
17
00:03:13,860 --> 00:03:15,590
Estamos apenas tentando
guarde as panelas e frigideiras.
18
00:03:15,762 --> 00:03:17,788
Toda essa carroça
a caminho de Little Rock.
19
00:03:17,964 --> 00:03:21,025
Se você quiser pegar um
viaje com ele, fique aqui.
20
00:03:33,146 --> 00:03:35,980
Agora continue correndo.
Proteja-se!
21
00:03:36,149 --> 00:03:38,084
Proteja-se!
22
00:03:45,759 --> 00:03:47,057
Cave fundo!
23
00:03:47,227 --> 00:03:51,665
Deite-se o mais plano que puder.
O maior perigo são as coisas voadoras.
24
00:04:05,579 --> 00:04:07,343
- Volte para baixo.
- Meu boné.
25
00:04:07,514 --> 00:04:10,040
Você quer perder a cabeça também?
26
00:04:26,666 --> 00:04:28,032
- Alguém se machucou?
- Ainda não.
27
00:04:28,201 --> 00:04:31,729
Mas eu comi tanta poeira
Estou com dor de barriga.
28
00:04:40,847 --> 00:04:43,874
Ainda bem que você os espalhou. Tempestade
teria rasgado no meio.
29
00:04:44,050 --> 00:04:47,043
Poderia ser uma semana
reunindo-os.
30
00:04:47,220 --> 00:04:49,712
Podemos então contabilizar nossas perdas.
31
00:04:49,890 --> 00:04:54,260
Você sabe o que precisa ser feito.
Encontre um cavalo. Vá em frente.
32
00:04:59,599 --> 00:05:02,694
- Bem, o que você está fazendo agora?
- Estou procurando meu chapéu.
33
00:05:03,203 --> 00:05:05,172
Bem, está a caminho do Kansas.
34
00:05:05,839 --> 00:05:09,606
Venha e me ajude ou
você estará procurando um emprego.
35
00:05:20,954 --> 00:05:22,980
Bem, você sabe, eu acho
Sr. Favor deveria resolver
36
00:05:23,156 --> 00:05:26,149
pelo que reunimos
e colocar esse rebanho em movimento.
37
00:05:26,326 --> 00:05:28,318
Bem, ainda somos um
cem a menos, no entanto.
38
00:05:28,495 --> 00:05:31,363
Com esses 40 mortos,
isso é uma perda dura.
39
00:05:31,531 --> 00:05:34,126
Sim, mas estivemos
depois disso há três dias
40
00:05:34,301 --> 00:05:37,533
e o tempo vai começar
custando-lhe nada além de dinheiro.
41
00:05:58,558 --> 00:06:00,550
Bem, esse é o nosso
marca, tudo bem.
42
00:06:00,727 --> 00:06:03,856
Acho que o passeio não foi
afinal, uma perda total.
43
00:06:04,331 --> 00:06:06,459
Ei, senhor?
44
00:06:08,568 --> 00:06:10,196
Você me daria uma carona para descer?
45
00:06:15,542 --> 00:06:18,740
- O que você acha, Jim?
- Ele com certeza não é nenhum esquilo.
46
00:06:18,912 --> 00:06:22,371
- O que você está fazendo aí em cima, garoto?
- As vacas me perseguiram.
47
00:06:22,849 --> 00:06:27,378
As vacas perseguiram você,
hein? Tudo bem. Vamos.
48
00:06:31,191 --> 00:06:33,160
Ei, senhor?
49
00:06:33,994 --> 00:06:35,485
Quanto a mim?
50
00:06:37,597 --> 00:06:39,964
É a sua vez, Jim.
51
00:06:41,601 --> 00:06:42,796
Vamos.
52
00:06:42,969 --> 00:06:45,302
- As vacas são muito más.
- Bem, somos muito mais malvados.
53
00:06:45,472 --> 00:06:48,067
Você ficará bem agora. - Ei!
54
00:06:48,608 --> 00:06:50,133
Posso descer também?
55
00:06:52,512 --> 00:06:54,105
Ah, garoto.
56
00:06:55,282 --> 00:06:56,807
Sim.
57
00:06:57,083 --> 00:06:59,450
Mais alguém por aqui como você?
58
00:06:59,619 --> 00:07:01,713
Claro, ali.
59
00:07:12,565 --> 00:07:16,297
O que é isso? Algum tipo de
antiga convenção de arvorismo?
60
00:07:16,770 --> 00:07:18,329
Oh não. Nós moramos lá.
61
00:07:20,674 --> 00:07:23,610
Sr. Smithers disse
para cuidarmos das vacas.
62
00:07:23,777 --> 00:07:26,975
Ele enviou Johnny e Pedro
para ver se tem mais.
63
00:07:27,914 --> 00:07:30,577
Ah, bem, isso é real
gentil da parte do Sr. Smithers.
64
00:07:30,750 --> 00:07:32,048
Só viemos buscar as vacas.
65
00:07:32,819 --> 00:07:36,381
Bem, se você quiser comprá-los,
você terá que falar com o Sr. Smithers.
66
00:07:36,556 --> 00:07:39,151
Eu não sei o que
ele vendeu os outros.
67
00:07:39,326 --> 00:07:41,488
Vendeu os outros?
68
00:07:41,661 --> 00:07:43,653
Você quer dizer que ele esteve
vendendo sua carne aqui?
69
00:07:43,830 --> 00:07:46,959
- Você nunca viu nada igual.
- Desde aquele tornado
70
00:07:47,133 --> 00:07:50,399
eles estão saindo do
colinas de todas as direções.
71
00:07:50,570 --> 00:07:53,199
Ah, cara.
72
00:07:53,373 --> 00:07:57,003
Bem, aham, você quer
virar para ver quem volta?
73
00:07:57,177 --> 00:08:00,409
Oh não. Você é o
vareta. Esse é o seu trabalho.
74
00:08:00,580 --> 00:08:01,673
Você vai buscá-lo.
75
00:08:01,848 --> 00:08:06,479
Eu não, só vou ficar aqui em casa
e fique de olho nesses pequeninos.
76
00:08:19,065 --> 00:08:21,534
Ah, tenha cuidado, agora.
Fique longe das rodas.
77
00:08:21,701 --> 00:08:23,693
Uau! Ei.
78
00:08:25,672 --> 00:08:27,937
Eu tenho uma surpresa para
você. Espere um minuto.
79
00:08:28,108 --> 00:08:31,188
Tudo bem, agora, leve isso para dentro,
há algo para cada um de vocês.
80
00:08:31,344 --> 00:08:33,336
- Yay!
- Seja ágil, seja rápido!
81
00:08:33,513 --> 00:08:37,041
Olha Você aqui. Aí está você,
Pedro. Aqui, Danny. Aqui estamos.
82
00:08:37,217 --> 00:08:39,846
- Sr. Smithers, posso pegar um?
- Você pode ter um, é claro.
83
00:08:40,020 --> 00:08:42,046
- Aí está você.
- Posso pegar um, Sr. Smithers?
84
00:08:42,222 --> 00:08:44,885
Heh, dois deles para você.
85
00:08:45,058 --> 00:08:49,359
Ah, garoto. É simplesmente maravilhoso.
Peguei um pouco de tinta para o celeiro,
86
00:08:49,729 --> 00:08:53,894
Comprei um banquinho novo para a cozinha,
e, uh, alguma vaca passou por aqui?
87
00:08:54,067 --> 00:08:55,797
- Doze pelo menos.
- Doze?
88
00:08:55,969 --> 00:08:58,996
Oh, esses senhores querem
para falar com você sobre eles.
89
00:08:59,172 --> 00:09:01,266
Ah, esplêndido. Esplêndido.
90
00:09:08,748 --> 00:09:11,718
Boa tarde, senhores.
Edgar Allan Smithers, ao seu serviço.
91
00:09:11,885 --> 00:09:14,184
Gil Favor, Arruaceiro
Yates, Jim Quince.
92
00:09:14,354 --> 00:09:16,550
Oh, pecuaristas, posso ver.
93
00:09:16,723 --> 00:09:18,123
Ah, eu te admiro.
94
00:09:18,291 --> 00:09:22,490
Deve ser um desafio muito
vida, reunindo todas aquelas vacas selvagens
95
00:09:22,662 --> 00:09:24,654
e conduzindo-os limpos
em todo o continente.
96
00:09:25,298 --> 00:09:28,530
Todos eles não são exatamente
selvagem, Sr. Smithers.
97
00:09:28,701 --> 00:09:30,431
Agora, sua filha
Betsy estava me dizendo...
98
00:09:31,037 --> 00:09:34,872
Não, não, não. Não, não
minha filha, minha sobrinha.
99
00:09:35,041 --> 00:09:38,603
Quanto aos outros, receio
não consegue identificar seus antecedentes.
100
00:09:38,778 --> 00:09:41,577
- Eles são órfãos.
- Isso é um orfanato, hein?
101
00:09:42,115 --> 00:09:44,846
Bem, temo que
não parece muito
102
00:09:45,018 --> 00:09:47,681
mas como eu sempre digo, é
o que há dentro que conta.
103
00:09:48,154 --> 00:09:50,988
Ah, devo admitir que
a mão da providência
104
00:09:51,157 --> 00:09:54,059
o homem está no comando do nosso
navio da vida às vezes, heh.
105
00:09:54,227 --> 00:09:56,458
Sr.
106
00:09:56,629 --> 00:09:59,929
Cabe. Me cabe perfeitamente.
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,991
Perfeitamente.
108
00:10:02,168 --> 00:10:05,730
Agora, você entra, há
mais alguns pacotes para você.
109
00:10:06,539 --> 00:10:08,440
Como eu estava dizendo,
110
00:10:09,109 --> 00:10:10,634
providência.
111
00:10:11,411 --> 00:10:14,472
O Senhor se move
de maneiras misteriosas.
112
00:10:14,647 --> 00:10:18,379
- Agora, veja aquele tornado da semana passada...
- Aceitamos tudo bem.
113
00:10:18,551 --> 00:10:22,352
Oh, por que, bem, eu sei que deve
trouxeram estragos para alguns.
114
00:10:22,522 --> 00:10:26,323
Mas para aqueles cujo navio estava
afundando no auge da privação,
115
00:10:26,793 --> 00:10:30,355
bem, de fato, senhor, é
foi realmente uma bênção.
116
00:10:30,530 --> 00:10:33,227
Mais ou menos como vacas
do céu, né?
117
00:10:33,399 --> 00:10:35,159
Isso é adequado
maneira de colocar isso.
118
00:10:35,301 --> 00:10:36,826
Uma maneira muito adequada, de fato.
119
00:10:37,837 --> 00:10:40,966
Você sabe, isso é como
Natal para essas crianças.
120
00:10:41,141 --> 00:10:43,235
Um Natal que já deveria ter acontecido há muito tempo.
121
00:10:44,077 --> 00:10:48,139
E tudo por causa do dinheiro derivado
da venda de algumas vacas perdidas.
122
00:10:50,083 --> 00:10:52,143
Sr.
123
00:10:53,353 --> 00:10:55,322
Olha, eles não cabem.
124
00:10:55,889 --> 00:10:57,915
Ah, com licença.
125
00:10:58,091 --> 00:11:03,553
Bem, agora, talvez possamos ter
Betsy os decepcionou um pouco
126
00:11:03,730 --> 00:11:05,995
ou podemos cortá-los
bem na altura dos joelhos.
127
00:11:06,166 --> 00:11:08,158
Calças até o joelho são para meninas.
128
00:11:08,334 --> 00:11:09,859
Ah, ah.
129
00:11:10,036 --> 00:11:12,904
Bem, agora, Kevin, você
tem duas alternativas,
130
00:11:13,072 --> 00:11:15,541
- ou vamos deixar
seu cabelo cresce, - Heh.
131
00:11:16,709 --> 00:11:18,610
Ou você pode correr para dentro
e troque de calça
132
00:11:18,778 --> 00:11:21,577
porque podemos ter
eles trocaram, heh.
133
00:11:22,515 --> 00:11:24,416
Além dos presentes,
134
00:11:24,584 --> 00:11:29,955
Eu tinha dinheiro suficiente para
compre alguns móveis, cadeiras e camas.
135
00:11:30,123 --> 00:11:32,786
Trezentos dólares
pode percorrer um longo, longo caminho.
136
00:11:33,426 --> 00:11:36,396
- Trezentos dólares?
- Trezentos dólares?
137
00:11:40,066 --> 00:11:42,467
Isso é o que você
vendeu a carne por?
138
00:11:42,635 --> 00:11:44,069
Sim, de fato.
139
00:11:44,237 --> 00:11:47,366
O Sr. Randolph queria
pagar US$ 2 por cabeça,
140
00:11:47,540 --> 00:11:51,978
mas, uh, eu mantive o 3, e
por pura tenacidade, consegui.
141
00:11:52,145 --> 00:11:54,444
Pura tenacidade.
142
00:11:54,614 --> 00:11:57,243
Oh, você faz uma barganha difícil.
143
00:11:57,417 --> 00:12:00,546
Exatamente quem é
este Sr. Randolph?
144
00:12:00,720 --> 00:12:03,690
Ah, ele dirige o
banco em Cedar Springs.
145
00:12:03,856 --> 00:12:06,951
Ah, agora olhe, se você pretende fazer
negócios com ele, tenha muito cuidado.
146
00:12:07,126 --> 00:12:09,095
Ele é astuto.
147
00:12:09,262 --> 00:12:13,222
Ah, eu meio que
já reuni isso.
148
00:12:13,399 --> 00:12:18,497
Diga-me, ele pediu uma conta
de venda ou títulos de propriedade?
149
00:12:18,671 --> 00:12:20,367
Ah, bem, eu assinei
muitos papéis.
150
00:12:20,540 --> 00:12:23,908
Transferências e afins.
Rotina, eu acho, para negócios.
151
00:12:24,077 --> 00:12:26,410
- Hehe.
- Bem, é melhor alcançarmos esse sujeito
152
00:12:26,579 --> 00:12:29,139
antes que ele os venda
para outra pessoa, hein?
153
00:12:30,016 --> 00:12:32,315
Bem, não deixe ele
aumente o preço além de 5.
154
00:12:32,485 --> 00:12:34,010
Você sabe quanto ele pagou por eles.
155
00:12:34,587 --> 00:12:37,989
Muito obrigado por nos contar.
Você tem sido de grande ajuda.
156
00:12:38,157 --> 00:12:42,094
Ah, uh, e aliás, aqueles, uh...
As vacas aqui no prado,
157
00:12:42,262 --> 00:12:45,232
uh, você gostaria de comprá-los?
Eu ia manter alguns por perto
158
00:12:45,398 --> 00:12:47,663
mas eles são um pouco demais
indisciplinado para as crianças.
159
00:12:47,834 --> 00:12:53,034
Sim, olhe, que tal, uh,
30 dólares, isso parece justo?
160
00:12:53,206 --> 00:12:57,803
Ah, isso é mais do que
justo. Isso é muito generoso.
161
00:12:57,977 --> 00:13:01,846
- Ah, nossa, muito obrigado.
- Não pense nisso.
162
00:13:02,015 --> 00:13:04,211
Você quer que eu assine
um recibo ou algo assim?
163
00:13:04,384 --> 00:13:07,047
- Quem precisa de documentos de propriedade?
- Uh-huh.
164
00:13:07,220 --> 00:13:08,688
Sr.
165
00:13:09,522 --> 00:13:11,115
venha e olhe para Maria.
166
00:13:11,291 --> 00:13:14,318
- Ela é simplesmente linda.
- Ah, indo, indo.
167
00:13:14,494 --> 00:13:19,125
Muito obrigado, senhores.
Foi um prazer fazer negócios com você.
168
00:13:22,735 --> 00:13:26,797
Bem, um prazer,
Sr. Favor. Sr.
169
00:13:26,973 --> 00:13:30,034
E o Sr.
Boa tarde, xerife.
170
00:13:30,209 --> 00:13:32,576
Este deve ser um negócio importante.
171
00:13:32,745 --> 00:13:35,840
Sr. Randolph, eu entendo você
comprei cem cabeças de gado
172
00:13:36,015 --> 00:13:39,110
- do Sr. Edgar Smithers.
- Eu certamente fiz.
173
00:13:39,285 --> 00:13:42,744
- E uma transação lucrativa.
- Mas ilegal.
174
00:13:42,922 --> 00:13:47,485
Isso mesmo. Esse gado pertence
eu. Aqui está minha marca de trilha devidamente registrada.
175
00:13:48,695 --> 00:13:52,723
Documentos de propriedade,
documentos de registro de marca.
176
00:13:52,899 --> 00:13:55,459
A marca é bastante comumente
conhecido, Sr. Randolph.
177
00:13:55,635 --> 00:13:58,799
Sr. Smithers me garantiu
que aquele gado estava perdido.
178
00:13:58,971 --> 00:14:02,430
- Que pertenciam a ele.
- Tenho certeza que o Sr. Smithers acreditou nisso.
179
00:14:02,608 --> 00:14:05,237
Ele não conhece a frente
do boi por trás.
180
00:14:05,411 --> 00:14:08,176
Mas você, como negociante de gado,
181
00:14:08,348 --> 00:14:12,513
Tenho certeza de que você faria
questionar seu título para novilhos de marca.
182
00:14:12,685 --> 00:14:17,953
Bem, eu, uh, nunca
inspecionei aquela carne, senhores.
183
00:14:18,191 --> 00:14:20,956
Eu, uh... encontrei o Sr. Smithers
184
00:14:21,127 --> 00:14:23,790
ser tão honrado quanto
homem com quem já lidei.
185
00:14:23,963 --> 00:14:27,331
Dou crédito a ele aqui
para alimentar essas crianças.
186
00:14:27,500 --> 00:14:31,733
Bem, quando ele disse que tinha isso
gado, eu, uh, comprei-os sem ser visto.
187
00:14:32,238 --> 00:14:34,833
Isso é muito ruim. Você só vai
tem que descobrir alguns meios
188
00:14:35,007 --> 00:14:37,101
de recuperar o seu
300 dólares dele.
189
00:14:37,276 --> 00:14:40,678
- Onde você os encurralou?
- Encurralado? Ei.
190
00:14:40,847 --> 00:14:43,282
Eu os vendi no
dia da compra.
191
00:14:43,449 --> 00:14:47,079
Na verdade, eu, uh,
tenho os papéis aqui.
192
00:14:47,253 --> 00:14:53,250
Eles estão todos desenhados corretamente
e executado pelo Sr. Smithers.
193
00:14:56,529 --> 00:14:59,897
- Você mesmo desenhou esses papéis?
- Bem, naturalmente.
194
00:15:00,066 --> 00:15:03,503
eu não ia comprar
algo que eu não poderia vender legalmente.
195
00:15:03,669 --> 00:15:06,264
Certamente não é propriedade roubada.
196
00:15:06,873 --> 00:15:08,808
Bem, quem você
vender os novilhos para?
197
00:15:10,710 --> 00:15:12,269
Bem, eu, ah...
198
00:15:12,445 --> 00:15:16,849
Receio que isso seja meu,
uh, assunto pessoal, senhor.
199
00:15:17,483 --> 00:15:18,712
Não importa.
200
00:15:18,885 --> 00:15:21,252
Estes são bons o suficiente
para qualquer revendedor legítimo.
201
00:15:23,156 --> 00:15:26,251
Sr. Smithers, o
Bom Samaritano, hein.
202
00:15:26,826 --> 00:15:29,386
Ingênuo, sim, mas...
203
00:15:29,562 --> 00:15:33,658
Uh, quanta perda
isso representará, Sr. Favor?
204
00:15:33,833 --> 00:15:35,995
Bem, quem disse que estamos
tendo uma perda ainda?
205
00:15:36,169 --> 00:15:39,196
Bem, o único recurso que você
tenho é com o Sr. Smithers,
206
00:15:39,372 --> 00:15:42,934
e isso, heh, pobre,
sujeito desajeitado não tem um tostão.
207
00:15:43,109 --> 00:15:46,204
Claro, eu suponho, você
poderia jogá-lo na cadeia, mas...
208
00:15:46,979 --> 00:15:48,572
Mas as crianças.
209
00:15:48,748 --> 00:15:50,683
Ainda há o
Associação de Pecuaristas.
210
00:15:50,850 --> 00:15:52,978
Se você acha que esses restos
vão te proteger...
211
00:15:53,152 --> 00:15:55,644
Arruaceiro, Arruaceiro,
Rowdy, não há necessidade disso.
212
00:15:55,822 --> 00:15:59,156
Este senhor aqui tem
obviamente agiu de boa fé, hein?
213
00:15:59,325 --> 00:16:03,126
É só uma questão de ser
levado por um tornado
214
00:16:03,296 --> 00:16:06,130
e um tolo o que
acredita em Papai Noel.
215
00:16:06,299 --> 00:16:10,327
Sim, bem, você não pode me culpar
por estar um pouco chateado, Sr. Randolph,
216
00:16:11,070 --> 00:16:14,370
aquela carne teria
me trouxe US$ 4.000 em Denver.
217
00:16:14,540 --> 00:16:17,533
Ah, tsk, tsk, isso é um
grande perda, Sr. Favor.
218
00:16:17,710 --> 00:16:20,839
Oh, bem, lei das médias, eu
acho. Você não pode vencer todos eles.
219
00:16:21,013 --> 00:16:24,245
Ah, a propósito, quanto
você fez na transação?
220
00:16:25,218 --> 00:16:27,813
Oh, eu fiz, uh, 2700, limpo.
221
00:16:28,554 --> 00:16:30,989
Bem, quem os comprou
com certeza sabia o que ele estava fazendo, heh.
222
00:16:32,325 --> 00:16:35,818
Sim, bem, suponho que haja
não há mal nenhum em eu contar a você,
223
00:16:35,995 --> 00:16:39,363
Acontece que é um homem muito respeitável
corretor, nome de Frank Travis.
224
00:16:39,532 --> 00:16:41,865
Travis, sim, bom homem.
225
00:16:44,270 --> 00:16:47,206
Sinto muito que tenha que ser
às suas custas, Sr. Favor.
226
00:16:47,607 --> 00:16:50,805
Nunca tema. Eu só vou tirar isso
em outra pessoa na próxima vez.
227
00:16:50,977 --> 00:16:53,057
Você não vai deixá-lo
saia impune disso, não é?
228
00:16:53,212 --> 00:16:55,579
Olha, você pode ficar aqui e
processe Smithers, se quiser.
229
00:16:55,748 --> 00:16:58,912
Eu, eu tenho um rebanho para
cuidar. Bom dia.
230
00:16:59,785 --> 00:17:03,722
Oh, uh, Sr. Yates, eu realmente
acho que seria infrutífero
231
00:17:03,890 --> 00:17:07,054
prosseguir com este assunto
com o Sr. Afinal...
232
00:17:07,226 --> 00:17:10,594
Eu sei. Os órfãos.
233
00:17:25,211 --> 00:17:27,237
Gil Favor.
234
00:17:27,413 --> 00:17:29,177
Seu velho sidewinder, você.
235
00:17:29,348 --> 00:17:32,876
Então você finalmente conseguiu, hein, Frank?
Você finalmente virou farfalhar.
236
00:17:33,052 --> 00:17:34,577
Ah, eu só vim
junto com o xerife
237
00:17:34,754 --> 00:17:38,418
porque eu estava tão feliz em encontrar
descobri que você, heh, finalmente foi levado.
238
00:17:38,591 --> 00:17:39,991
Obrigado por escolher
levante-o, xerife.
239
00:17:40,159 --> 00:17:43,527
Rowdy, o maior ladrão
no Texas, Frank Travis.
240
00:17:44,630 --> 00:17:47,498
Olha aqui, Gil, eu sabia
essa era a sua carne,
241
00:17:47,667 --> 00:17:49,966
mas, uh, eu imaginei que você
vendeu-o por dinheiro.
242
00:17:50,136 --> 00:17:51,832
Não é minha carne,
Frank, problema do dono.
243
00:17:52,004 --> 00:17:55,907
E eles esperam receber dinheiro por isso.
Quatro mil dólares em dinheiro.
244
00:17:56,576 --> 00:17:59,774
Você tem um pequeno problema.
Bem, aqui está minha foto:
245
00:17:59,946 --> 00:18:03,576
Comprei cerca de 700 a 800
cabeça, por cerca de 30 dólares,
246
00:18:03,749 --> 00:18:05,615
e estou movendo-os
até o país mineiro
247
00:18:05,785 --> 00:18:08,254
para pegar 35 a 37 por cabeça.
248
00:18:08,854 --> 00:18:11,016
Mas eu poderia ir
busto tão fácil,
249
00:18:11,190 --> 00:18:14,160
então eu vou te devolver sua carne
para você pelo que paguei por eles.
250
00:18:14,727 --> 00:18:18,528
Hum, tudo bem. Somente
onde conseguimos $ 3.000?
251
00:18:18,698 --> 00:18:21,463
Do homem
o que o roubou, espero.
252
00:18:21,634 --> 00:18:26,072
Xerife, você concorda que Randolph
sabia exatamente o que estava fazendo?
253
00:18:26,238 --> 00:18:28,639
Não há dúvida sobre isso. eu
poderia continuar e dizer
254
00:18:28,808 --> 00:18:31,869
que ele levou todos os homens
o país em um momento ou outro.
255
00:18:32,044 --> 00:18:35,572
O problema é que ele tem um todo
mochila cheia de papéis para se esconder atrás.
256
00:18:35,748 --> 00:18:38,445
Bem, se você não se importa
olhando para o outro lado por um tempo,
257
00:18:38,618 --> 00:18:41,110
Eu poderia ser capaz de alimentá-lo
um pouco de seu próprio remédio.
258
00:18:41,287 --> 00:18:45,452
Bem, se eu vou ficar cego em um
olho, com certeza não quero ouvir os detalhes.
259
00:18:46,759 --> 00:18:49,991
É disso que eu gosto, um homem da lei
com um verdadeiro sentimento de justiça.
260
00:18:50,162 --> 00:18:52,393
- Quando você vai sair, Frank?
- Amanhã de manhã.
261
00:18:52,565 --> 00:18:54,158
Ah, muito cedo. Muito cedo.
262
00:18:54,333 --> 00:18:56,325
Você pode me dar quatro, cinco dias?
263
00:18:56,502 --> 00:18:57,936
Hum...
264
00:18:58,104 --> 00:19:00,471
Quarenta e oito horas,
isso é o lado de fora.
265
00:19:00,640 --> 00:19:03,439
- Eu não entendo.
- Não se espera que você consiga.
266
00:19:03,609 --> 00:19:08,980
Tudo o que você precisa fazer é entregar isso para
banco e faça como lhe foi dito.
267
00:19:09,649 --> 00:19:10,673
Oh.
268
00:19:22,461 --> 00:19:25,431
Bem, é um rascunho considerável.
269
00:19:25,598 --> 00:19:28,329
Quanto às provisões,
estamos nos mudando.
270
00:19:29,135 --> 00:19:30,933
Sr. Yates, eu...
271
00:19:31,537 --> 00:19:37,101
Eu não pude evitar, uh, senti
sua animosidade esta tarde.
272
00:19:37,910 --> 00:19:42,109
Eu quero que você saiba disso
Sou apenas um empresário.
273
00:19:42,982 --> 00:19:45,508
Sim. Bem, isso, uh...
274
00:19:46,085 --> 00:19:49,180
Não foi o gado que perdemos
para Smithers que doeu tanto,
275
00:19:49,355 --> 00:19:51,551
são as outras 200 cabeças.
276
00:19:52,324 --> 00:19:53,519
Tornados, tsk.
277
00:19:54,427 --> 00:19:57,090
Trezentos no total?
278
00:19:57,263 --> 00:20:00,893
Oh, que coisa, isso é tremendo
batendo para você estar tomando.
279
00:20:01,734 --> 00:20:05,569
Sim, bem, foi isso que eu disse ao Sr. Favor,
mas ele é o chefe e dá as ordens.
280
00:20:05,738 --> 00:20:07,604
Então nós simplesmente descartamos isso, heh.
281
00:20:21,253 --> 00:20:25,623
Você tem alguma ideia de onde
aqueles perdidos foram embora?
282
00:20:25,791 --> 00:20:28,022
Bem, se o fizéssemos, teríamos
estar reunindo-os.
283
00:20:28,194 --> 00:20:32,097
Suponho que aquela tempestade caiu
eles cerca de 50 condados a oeste daqui.
284
00:20:32,264 --> 00:20:33,664
Bem...
285
00:20:36,302 --> 00:20:40,171
Ah, não. Não, não.
286
00:20:40,339 --> 00:20:44,140
O relâmpago nunca poderia
golpeie duas vezes no mesmo lugar.
287
00:20:44,610 --> 00:20:46,272
Ainda assim...
288
00:20:47,146 --> 00:20:50,947
Clarence, ah, o próximo
vez que você vê o Sr. Smithers,
289
00:20:51,117 --> 00:20:55,680
você diria a ele que eu sou
ainda no mercado de vacas perdidas?
290
00:20:55,855 --> 00:20:59,019
Heh, você nunca pode dizer,
291
00:20:59,492 --> 00:21:02,690
com ele isso poderia acontecer.
292
00:21:05,297 --> 00:21:06,595
Agora, você não quer me dizer
293
00:21:06,766 --> 00:21:09,930
aqueles pequenos vermes não
nem sabia que eles estavam roubando.
294
00:21:10,102 --> 00:21:13,300
Não, Wish, eles apenas
olhei para aquilo como se fosse
295
00:21:13,472 --> 00:21:16,306
bem, descobridores, guardiões, vocês
sabe, e esse Smithers também.
296
00:21:16,475 --> 00:21:19,536
Bem, um homem assim eu posso
entendo, mas não uma criança.
297
00:21:19,712 --> 00:21:22,079
Não, senhor, cada um de
eles são um ladrão nato
298
00:21:22,248 --> 00:21:24,740
e poucos poderosos
eles superam isso.
299
00:21:24,917 --> 00:21:28,581
A maioria das crianças que conheci deveria
estar congelado, tempo que eles poderiam andar,
300
00:21:28,754 --> 00:21:31,553
e descongelou
com cautela depois dos 20.
301
00:21:43,636 --> 00:21:48,233
Tudo bem, Rowdy, leve todo mundo
aqui e saia e corte 200 cabeças.
302
00:21:48,407 --> 00:21:50,035
Eu os quero prontos
mover-se à primeira luz do dia.
303
00:21:50,209 --> 00:21:53,611
- Tudo bem. Vamos, pessoal.
- Vamos.
304
00:21:54,814 --> 00:21:56,646
Fúrcula.
305
00:21:57,983 --> 00:22:00,782
Eu consegui um trabalho especial
para você e Mushy.
306
00:22:00,953 --> 00:22:02,751
Você vem para o
homem certo, Sr. Favor.
307
00:22:02,922 --> 00:22:05,289
Sempre que você quiser alguma coisa
feito certo, é só perguntar...
308
00:22:05,457 --> 00:22:09,394
Eu. De todos os faladores,
idiotas com cabeça de cascalho,
309
00:22:09,562 --> 00:22:11,554
por que você não me impediu?
310
00:22:11,730 --> 00:22:14,131
Ou melhor ainda, por que
não economizei meu dinheiro?
311
00:22:14,300 --> 00:22:16,098
Dessa forma, eu poderia ter
comprou de volta aquelas vacas,
312
00:22:16,268 --> 00:22:17,827
e não teríamos que estar aqui.
313
00:22:20,773 --> 00:22:22,366
Fale sobre tornados.
314
00:22:22,541 --> 00:22:25,705
Quando isso acabar, você vai desejar
aquele da semana passada arrastou você.
315
00:22:26,712 --> 00:22:28,704
Ei, essa é a minha camisa!
316
00:22:29,882 --> 00:22:32,408
Mantenha sua arma à mão.
317
00:22:38,557 --> 00:22:40,423
Noite. Posso ajudá-lo?
318
00:22:40,593 --> 00:22:44,360
Boa noite, senhorita. Nós
gostaria de ver o Sr. Smithers.
319
00:22:44,797 --> 00:22:46,732
Entre. Eu vou buscá-lo.
320
00:22:57,309 --> 00:22:59,141
Olha, aí está o meu chapéu.
321
00:23:00,479 --> 00:23:02,710
Mais tarde, seu idiota.
322
00:23:02,882 --> 00:23:06,319
Agora você fica aqui
Eu vou falar.
323
00:23:08,921 --> 00:23:09,945
Noite.
324
00:23:25,671 --> 00:23:30,803
Sinto muito por mantê-los, senhores
esperando. Ah, é hora do banho.
325
00:23:31,443 --> 00:23:34,379
Meu nome é George W. Haggerty,
326
00:23:34,546 --> 00:23:38,574
e este é meu amigo,
H. Mushgrove Watson.
327
00:23:38,751 --> 00:23:39,878
Um prazer.
328
00:23:40,052 --> 00:23:42,612
Uh, que lindo
grupo de crianças.
329
00:23:44,657 --> 00:23:46,489
Diga ao tio George,
qual é o seu nome?
330
00:23:46,659 --> 00:23:49,527
Você me colocou no chão, seu bode.
331
00:23:49,695 --> 00:23:51,129
Bode?
332
00:23:51,730 --> 00:23:55,792
Essa é uma maneira desagradável de tratar o nosso convidado,
tratando-o de maneira tão arrogante.
333
00:23:55,968 --> 00:23:58,597
Agora, você... Todo mundo gosta
cama, prepare-se para o banho.
334
00:23:58,771 --> 00:24:00,501
Seja ágil.
335
00:24:00,673 --> 00:24:02,835
Caso contrário, terei que, uh,
336
00:24:03,342 --> 00:24:05,243
tomar medidas drásticas.
337
00:24:05,411 --> 00:24:07,710
Devo oferecer meu
desculpas, Sr. Haggerty.
338
00:24:07,880 --> 00:24:09,508
De forma alguma, Sr. Smithers.
339
00:24:09,682 --> 00:24:12,652
As crianças serão crianças,
heh, Senhor os ame.
340
00:24:12,818 --> 00:24:15,481
Na verdade, isso é
uma razão pela qual viemos aqui.
341
00:24:15,654 --> 00:24:17,452
Ouvimos dizer que você administra um orfanato
342
00:24:17,623 --> 00:24:19,387
e pensei que talvez
você poderia usar alguma ajuda.
343
00:24:19,558 --> 00:24:23,654
Bem, um homem na minha
posição poderia usar ajuda, mas ...
344
00:24:24,263 --> 00:24:27,756
Você vê, Mushgrove e eu estávamos
ambos criados em lares para enjeitados.
345
00:24:27,933 --> 00:24:29,629
- Nossa, é mesmo?
- Sim.
346
00:24:29,802 --> 00:24:32,169
Ah, isso é música
aos meus ouvidos, heh.
347
00:24:32,338 --> 00:24:33,806
Isso não te leva de volta?
348
00:24:33,973 --> 00:24:35,669
Ah, claro que sim, Sr. Haggerty.
349
00:24:37,142 --> 00:24:42,171
Bem, eu, uh... preciso de ajuda
mas receio não poder pagar...
350
00:24:42,681 --> 00:24:47,312
Sr. Smithers, você está olhando para
dois viajantes solitários e cansados da estrada
351
00:24:47,486 --> 00:24:50,854
apenas procurando um lugar como o lar
podemos pendurar nossos chapéus por um tempo.
352
00:24:51,690 --> 00:24:53,625
Até trabalharíamos para nosso sustento.
353
00:24:53,792 --> 00:24:56,853
Ah, eu não poderia te perguntar
senhores para fazer isso, heh.
354
00:24:57,029 --> 00:24:59,726
Sr. Smithers, estamos perguntando.
355
00:24:59,898 --> 00:25:03,426
Por que, Mushgrove e
eu cozinhamos, lavamos roupa,
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,436
e bem, nós certamente
amo crianças.
357
00:25:06,605 --> 00:25:10,633
Bem, meu Deus, eles são
certamente animada esta noite, não é?
358
00:25:10,809 --> 00:25:13,074
E não é como se nós
não tinha experiência.
359
00:25:13,245 --> 00:25:16,579
Ora, simplesmente não há
qualquer coisa que não possamos fazer pelas crianças.
360
00:25:17,016 --> 00:25:20,544
- Eu poderia usar a ajuda.
- Então está tudo resolvido.
361
00:25:20,719 --> 00:25:24,053
Está resolvido. Você pode
beliche nos fundos e...
362
00:25:24,223 --> 00:25:26,423
Bem, aqui, você pode apenas
também comecem seus banhos.
363
00:25:26,558 --> 00:25:29,790
E se você não se importa, eu
tenho um pouco de costura para fazer.
364
00:25:29,962 --> 00:25:31,897
Isso economiza muito...
365
00:25:32,064 --> 00:25:35,796
Você sabe, é um
bênção é o que é, heh.
366
00:25:50,249 --> 00:25:53,845
O homem disse banho, e
você vai tomar banho.
367
00:25:54,019 --> 00:25:57,148
Você e aquele atirador de feijão.
Agora, tire essas roupas.
368
00:25:57,322 --> 00:25:59,518
- Você me obriga.
- O que?
369
00:26:00,159 --> 00:26:01,821
Afaste-se de
aquela porta ali!
370
00:26:12,438 --> 00:26:16,569
"E o Cavaleiro Negro empurrou seu
espada fiel no coração do dragão.
371
00:26:16,742 --> 00:26:20,543
Mortalmente atingido, o feroz
gigante caiu, rugindo sua fúria
372
00:26:20,712 --> 00:26:24,274
e respirando as chamas
do inferno nos céus.
373
00:26:24,450 --> 00:26:25,645
Então ele estava morto.
374
00:26:25,818 --> 00:26:30,256
Um último grito poderoso e
o terrível dragão não existia mais.
375
00:26:30,422 --> 00:26:32,721
O Cavaleiro Negro colocou
a princesa em seu cavalo,
376
00:26:32,891 --> 00:26:36,453
e eles foram embora para o
pôr do sol para viver felizes para sempre."
377
00:26:38,197 --> 00:26:40,598
Sim, senhor, perdi meu chamado.
378
00:26:40,766 --> 00:26:44,635
Senhor Wishbone, o
Cavaleiro Negro do Texas.
379
00:26:47,606 --> 00:26:50,440
Histórias para dormir.
380
00:26:50,609 --> 00:26:53,511
Acho que você os leu muito bem.
381
00:26:53,679 --> 00:26:56,080
Geralmente isso me leva
todos do Cavaleiro Negro
382
00:26:56,248 --> 00:26:58,717
e toda a Mãe Ganso
para deixá-los tão quietos.
383
00:26:58,884 --> 00:27:00,978
Deve ser que eu posso
aborrecê-los mais rápido.
384
00:27:02,921 --> 00:27:06,414
Parece ser o
melhor parte do dia.
385
00:27:07,960 --> 00:27:11,522
É como estar em uma sala
com uma multidão de anjos.
386
00:27:11,697 --> 00:27:15,065
Alguns com sujeira
rostos, devo admitir.
387
00:27:38,924 --> 00:27:41,416
Você não se importa comigo
perguntando, Sr. Smithers,
388
00:27:41,593 --> 00:27:45,689
como você ficou sobrecarregado
todos esses anjinhos, hein?
389
00:27:45,864 --> 00:27:48,060
Selado?
390
00:27:49,902 --> 00:27:53,896
Bem, acho que parecia
assim no começo.
391
00:27:57,009 --> 00:27:59,342
Eu era bibliotecário.
392
00:28:00,179 --> 00:28:05,243
Durante 20 anos, vivi atrás de dois
histórias de pedra grossa da Filadélfia,
393
00:28:05,751 --> 00:28:08,550
em um mundo onde meu
só existiam amigos
394
00:28:08,720 --> 00:28:14,023
entre encadernações de couro desgastadas
e quadrados empoeirados de pergaminho.
395
00:28:14,860 --> 00:28:21,289
Chaucer, Keats, Tennyson,
todos bons homens, todos leais a um T,
396
00:28:21,800 --> 00:28:27,865
mas dificilmente a associação adequada para
me preparar para uma carreira como fazendeiro.
397
00:28:28,040 --> 00:28:31,738
Mas meu irmão morreu,
e me deixou este lugar
398
00:28:32,945 --> 00:28:35,574
completo com a pequena Betsy.
399
00:28:35,747 --> 00:28:38,740
E eu não tive outra escolha.
400
00:28:39,318 --> 00:28:42,015
Então era para oeste.
401
00:28:46,124 --> 00:28:50,255
Justamente quando eu estava começando a descobrir
descobrir qual extremidade de um arado era qual,
402
00:28:51,363 --> 00:28:54,492
Betsy encontrou Johnny e
Susy perto do rio.
403
00:28:55,867 --> 00:28:58,894
Seus pais eram
afogado na tempestade.
404
00:28:59,504 --> 00:29:02,338
Parecia não ser
outro lugar para eles.
405
00:29:03,275 --> 00:29:04,299
Então...
406
00:29:11,383 --> 00:29:15,047
Você sabe, e a notícia se espalhou
por aí e antes que eu percebesse,
407
00:29:15,220 --> 00:29:19,624
Pedro e Rob e Danny,
408
00:29:19,791 --> 00:29:23,023
eles apareceram no
celeiro escondido sob o feno.
409
00:29:23,195 --> 00:29:26,256
Você sabe, Sr. Haggerty,
naquele momento eu decidi
410
00:29:26,431 --> 00:29:28,900
eu ia voltar para o meu
mundo de pedra e pergaminho,
411
00:29:29,067 --> 00:29:31,696
não importa como
faz de conta que foi,
412
00:29:32,904 --> 00:29:37,535
mas então um dia eu
os ouvi conversando,
413
00:29:38,310 --> 00:29:41,303
e eu sabia então que
era aqui que eu pertencia.
414
00:29:41,947 --> 00:29:43,779
O que você quer dizer com
você os ouviu conversando?
415
00:29:44,583 --> 00:29:47,451
Ah, bem, foi
perto do celeiro.
416
00:29:47,619 --> 00:29:51,249
Johnny perguntou a Danny se
ele sabia quem era Deus,
417
00:29:51,890 --> 00:29:54,189
e Danny disse: "Sr. Smithers".
418
00:29:55,527 --> 00:29:57,553
Bem, todas as crianças riram
419
00:29:57,729 --> 00:29:59,391
e Johnny diz:
"Como você sabe disso?"
420
00:29:59,998 --> 00:30:04,936
E Danny diz: “Sr.
Smithers sempre diz,
421
00:30:05,404 --> 00:30:07,669
'Com Deus eu me aposento,
422
00:30:08,907 --> 00:30:11,308
e com Deus eu me levanto, '
423
00:30:12,511 --> 00:30:15,879
e como o Sr. Smithers
vai para a cama comigo
424
00:30:16,348 --> 00:30:18,681
e se levanta comigo,
425
00:30:20,018 --> 00:30:22,419
então o Sr. Smithers deve ser Deus.
426
00:30:25,357 --> 00:30:31,092
Bem, eu corrigi o dele
blasfêmia inocente, heh,
427
00:30:32,864 --> 00:30:36,198
mas se eu puder dar a eles
que, Sr. Haggerty,
428
00:30:37,669 --> 00:30:40,264
pense no que eles podem me dar.
429
00:30:44,376 --> 00:30:45,935
Boa noite.
430
00:31:00,392 --> 00:31:05,194
Sr. Haggerty, me desculpe
Eu te chamei de bode.
431
00:31:05,364 --> 00:31:07,560
Eu gosto de bigodes.
432
00:31:23,482 --> 00:31:25,781
Aqui está mais um pouco, Sr. Wishbone.
433
00:31:27,052 --> 00:31:28,577
Já passa das 9h.
434
00:31:28,754 --> 00:31:30,985
Sr. Favor terá o
rebanho lá em cima agora.
435
00:31:31,156 --> 00:31:32,749
Devíamos ir andando.
436
00:31:32,924 --> 00:31:37,328
Bem, Sr. Smithers, ele não vai deixar
eles vão caçar vacas até a aula acabar.
437
00:32:01,520 --> 00:32:04,115
- Por que você não está na aula, Mike?
- Fui expulso.
438
00:32:04,289 --> 00:32:07,282
tenho que estudar tudo
sozinho no celeiro.
439
00:32:07,726 --> 00:32:09,854
- Onde você conseguiu esse chapéu?
- Danny encontrou.
440
00:32:10,028 --> 00:32:11,428
Ele está me deixando usá-lo.
441
00:32:12,230 --> 00:32:13,789
Você acha que o dono
pode querer isso de volta?
442
00:32:13,965 --> 00:32:16,298
Difícil. Ele me emprestou.
443
00:32:18,236 --> 00:32:19,704
Você se importa se eu experimentar?
444
00:32:21,940 --> 00:32:24,842
Sim, mas não o esmague.
445
00:32:28,747 --> 00:32:30,443
- Cabe perfeitamente.
- Huh.
446
00:32:30,615 --> 00:32:31,639
Aqui.
447
00:32:31,817 --> 00:32:33,911
Comece a trabalhar e
pendure essas roupas.
448
00:32:34,085 --> 00:32:36,418
Devolva meu chapéu.
449
00:32:36,588 --> 00:32:38,989
Você se importa se eu usar
enquanto penduramos as roupas?
450
00:32:39,157 --> 00:32:43,527
Você deveria ter vergonha de
você mesmo. Tirar chapéus das crianças.
451
00:32:43,695 --> 00:32:46,824
- Você é mau.
- O que...? Por que você...
452
00:32:46,998 --> 00:32:48,990
Eu peguei seu chapéu de volta
para você, não foi?
453
00:32:49,167 --> 00:32:51,898
Sim, mas você não fez
tenho que gritar com meu amigo.
454
00:32:52,871 --> 00:32:56,171
- Eu vou te ajudar, Mushgrove.
- Obrigado.
455
00:33:06,351 --> 00:33:08,684
Recesso. CRIANÇAS: Sim!
456
00:33:08,854 --> 00:33:10,686
Recesso.
457
00:33:12,023 --> 00:33:14,754
Vamos, Sr. Smithers.
Vamos caçar vacas.
458
00:33:14,926 --> 00:33:16,019
Sim!
459
00:33:16,194 --> 00:33:18,595
Não, não, não, não neste momento.
460
00:33:18,763 --> 00:33:22,666
E não incomode nossos amigos
lá enquanto eles estão fazendo suas tarefas.
461
00:33:22,834 --> 00:33:25,770
Agora, olhe, ainda temos
aritmética, mas vou te dizer uma coisa,
462
00:33:25,937 --> 00:33:28,497
faremos uma caminhada para almoçar e
faremos um piquenique com isso.
463
00:33:28,673 --> 00:33:31,802
- Sim!
- Brinque com o pufe, vá em frente.
464
00:33:31,977 --> 00:33:33,946
Sim, vamos lá.
465
00:33:35,380 --> 00:33:37,008
Vamos, aqui!
466
00:33:47,826 --> 00:33:49,351
Crianças.
467
00:33:49,895 --> 00:33:51,386
Olhe lá.
468
00:33:51,563 --> 00:33:53,589
Uma bandeira azul.
469
00:33:53,765 --> 00:33:54,824
Oh.
470
00:33:55,000 --> 00:33:56,434
O primeiro este ano.
471
00:33:56,601 --> 00:33:59,298
Vamos, vamos continuar
colina. Tenho certeza que este é o país das vacas.
472
00:33:59,471 --> 00:34:02,305
Ah, temos a tarde toda.
O que você acha de fazermos um piquenique primeiro?
473
00:34:02,474 --> 00:34:05,069
Sim!
474
00:34:05,243 --> 00:34:09,840
Ouça, ouça. tenho certeza que
ouvi um berro de boi. Vamos.
475
00:34:20,425 --> 00:34:22,121
Lá vamos nós.
476
00:34:28,567 --> 00:34:31,594
- Ei, olhe aqui.
- Sim, vacas.
477
00:34:31,770 --> 00:34:34,239
Eu te disse que tinha
um faro para o gado.
478
00:34:34,406 --> 00:34:36,432
Jiminy, há
centenas deles.
479
00:34:37,042 --> 00:34:39,170
Fique aqui.
Não vá lá fora.
480
00:34:39,578 --> 00:34:43,379
Nunca nos meus dias de nascimento. Nunca.
481
00:34:43,548 --> 00:34:46,814
Vou te dizer uma coisa, vamos todos fazer um
adivinhe quantos são
482
00:34:46,985 --> 00:34:50,353
e aquele que vem
o mais próximo ganha um pedaço extra de bolo.
483
00:34:50,755 --> 00:34:53,020
- Dezenas.
- Dois mil.
484
00:34:53,191 --> 00:34:54,420
Dois mil e quinhentos.
485
00:34:54,593 --> 00:34:56,789
Sr. Smithers, talvez você
é melhor ir para o banco
486
00:34:56,962 --> 00:34:58,954
e diga a esse cara que você
teve outra sorte inesperada.
487
00:34:59,431 --> 00:35:02,196
Ei, vocês dois voltem aqui.
Essas vacas podem ser perigosas.
488
00:35:02,367 --> 00:35:05,030
Agora você presta atenção
o que o Sr. Haggerty lhe diz.
489
00:35:05,203 --> 00:35:08,935
Você sabe, é uma coisa de sorte
O Sr. Haggerty apareceu quando ele fez
490
00:35:09,107 --> 00:35:11,547
porque eu nunca teria
pensei em olhar nesta direção.
491
00:35:11,676 --> 00:35:14,305
- Bem, vamos todos almoçar.
- Vou comprar uma boneca.
492
00:35:14,479 --> 00:35:16,471
vou comprar um
cavalo. Eu sou grande o suficiente.
493
00:35:16,648 --> 00:35:19,812
Sr. Smithers, este é
não há tempo para um piquenique.
494
00:35:19,985 --> 00:35:21,851
Deve ser 200, talvez mais.
495
00:35:22,020 --> 00:35:25,149
Se esse banco fechar, você pode
perder esse rebanho no fim de semana.
496
00:35:25,323 --> 00:35:29,021
- Sim, uma tempestade ou uma debandada talvez.
- Provavelmente ladrões.
497
00:35:29,194 --> 00:35:30,958
Ah, agora você está falando.
498
00:35:31,396 --> 00:35:34,764
Talvez você esteja certo. Lá
não parece demorar muito.
499
00:35:34,933 --> 00:35:38,335
Vou te dizer uma coisa, teremos nosso
piquenique no caminho para a cidade.
500
00:35:38,503 --> 00:35:41,063
O que você diz? Tudo bem?
Coloque aí e vamos embora.
501
00:35:41,239 --> 00:35:44,903
Tudo bem agora, me dê
isso, vamos. Tudo bem.
502
00:35:59,624 --> 00:36:01,820
Tudo bem, crianças,
vamos agora.
503
00:36:01,993 --> 00:36:04,087
Tenha cuidado com o
rodas saindo.
504
00:36:04,262 --> 00:36:06,094
Tudo bem, agora.
505
00:36:06,698 --> 00:36:09,167
Vamos. Aqui vamos nós.
506
00:36:09,334 --> 00:36:11,235
Aqui vamos nós.
507
00:36:11,403 --> 00:36:13,929
Agora, me dê sua mão, tudo
certo, todo mundo no banco agora.
508
00:36:14,105 --> 00:36:15,630
Vá em frente.
509
00:36:15,807 --> 00:36:17,503
Vá em frente.
510
00:36:24,215 --> 00:36:26,878
- Olá, Sr. Randolph.
- Você nunca vai adivinhar.
511
00:36:27,052 --> 00:36:29,681
- Você nunca viu tantos.
- Nunca vi tantos o quê?
512
00:36:29,854 --> 00:36:31,550
Vacas!
513
00:36:31,723 --> 00:36:33,191
Encontramos mais 200.
514
00:36:33,358 --> 00:36:35,953
- Perto de 2 milhões.
- Eles são ainda mais gordos que os outros.
515
00:36:36,127 --> 00:36:38,187
Uh, eles devem ter
se arrastou durante a noite.
516
00:36:38,363 --> 00:36:42,494
Como você disse, senhor, um raio pode atingir
mais de uma vez no mesmo lugar.
517
00:36:42,667 --> 00:36:45,762
Ah, sim, bastante. Bastante, bastante.
518
00:36:45,937 --> 00:36:47,701
Dois... Duzentos, você disse?
519
00:36:47,872 --> 00:36:51,070
Bem, aproximadamente, não
reserve um tempo para uma contagem precisa.
520
00:36:51,242 --> 00:36:52,938
Ah, bem, isso é
perfeitamente, tudo bem.
521
00:36:53,111 --> 00:36:55,671
Sua palavra é boa como
ouro comigo, Sr. Smithers.
522
00:36:55,847 --> 00:37:00,444
Olha, por que você não se senta, eu
quer dizer, respire fundo e relaxe.
523
00:37:00,618 --> 00:37:02,211
Estarei de volta em um momento.
524
00:37:02,387 --> 00:37:04,049
- Ah, sem pressa.
- Sr. Randolph.
525
00:37:04,222 --> 00:37:06,521
Clarence, veja se o Sr. Smithers
526
00:37:06,691 --> 00:37:08,353
se faz perfeitamente
em casa, sim?
527
00:37:08,526 --> 00:37:10,461
Em casa.
528
00:37:12,697 --> 00:37:14,962
Bem, por que não
nós jogamos, hein?
529
00:37:15,133 --> 00:37:17,329
- Sim!
- Tudo bem.
530
00:37:17,502 --> 00:37:18,731
E o esconde-esconde?
531
00:37:18,903 --> 00:37:20,623
- No cofre do banco.
- Onde você guarda dinheiro.
532
00:37:20,772 --> 00:37:22,673
- Sim!
- Ei. Ei, espere. Agora, espere.
533
00:37:22,841 --> 00:37:25,777
- Abaixo. Abaixo. Abaixe-se.
- Abaixe isso.
534
00:37:39,724 --> 00:37:42,888
Bem, estou feliz por
encontrei você, Sr. Travis.
535
00:37:43,061 --> 00:37:45,326
- Bebida?
- Obrigado, não.
536
00:37:45,497 --> 00:37:51,198
Eu, aham, só queria verificar
que você ainda está no mercado.
537
00:37:51,736 --> 00:37:54,205
Você vê, há
uma pequena possibilidade
538
00:37:54,372 --> 00:37:57,968
que eu possa ser capaz
conseguir, uh, 200 cabeças.
539
00:37:58,143 --> 00:37:59,236
Ainda estou no mercado.
540
00:37:59,410 --> 00:38:01,902
Mas você terá que fazer o que for
negócio que você conseguiu esta noite,
541
00:38:02,080 --> 00:38:06,142
- porque vou sair de madrugada.
- Ah, eu posso fazer isso.
542
00:38:06,317 --> 00:38:10,948
- Uh, o preço ainda é o mesmo?
- Trinta por cabeça.
543
00:38:12,590 --> 00:38:16,789
Duzentos, vamos ver, isso daria
traga-me, uh, 6.000 dólares, certo?
544
00:38:17,462 --> 00:38:19,954
Bem, se você não me encontrar
aqui, estarei no hotel.
545
00:38:20,131 --> 00:38:21,997
Ah, tudo bem. Multar.
546
00:38:22,167 --> 00:38:24,159
Bom, Sr. Randolph.
547
00:38:36,080 --> 00:38:40,347
Então está combinado, Sr. Smithers.
Três dólares por cabeça.
548
00:38:41,986 --> 00:38:46,253
Eu ouvi você dizer
três dólares por cabeça?
549
00:38:46,424 --> 00:38:48,984
Você fez. Não que seja
qualquer um dos seus negócios.
550
00:38:49,160 --> 00:38:51,755
Ah, este é o Sr. Haggerty,
nosso novo cozinheiro.
551
00:38:51,930 --> 00:38:55,958
E o primeiro a ver aqueles
vacas, então isso é da minha conta.
552
00:38:56,134 --> 00:38:59,832
E como ex-enjeitado,
Estou preocupado com esses órfãos.
553
00:39:00,004 --> 00:39:02,872
Então vamos começar concordando
aqueles três dólares por cabeça
554
00:39:03,041 --> 00:39:06,307
nem vou comprar as moscas
fora daquelas peles de vaca.
555
00:39:06,477 --> 00:39:09,811
Muito bem. Eu sou um
eu mesmo, um homem caridoso.
556
00:39:09,981 --> 00:39:11,176
Nomeie uma figura.
557
00:39:12,350 --> 00:39:14,046
Bem, na estação ferroviária...
558
00:39:14,219 --> 00:39:18,589
Isto não é um
estação ferroviária. Eu vou cinco.
559
00:39:18,756 --> 00:39:21,385
Senhor, eu carregaria
eles aí nas costas
560
00:39:21,559 --> 00:39:24,188
antes que eu os deixasse
vá atrás de dinheiro assim.
561
00:39:24,362 --> 00:39:26,388
Quinze por cabeça é mais parecido.
562
00:39:27,031 --> 00:39:30,229
Quinze para cada um?
563
00:39:30,401 --> 00:39:32,393
Dólares em dólares.
564
00:39:32,570 --> 00:39:35,005
Agora, eu posso estar
apenas um lançador de haxixe,
565
00:39:35,173 --> 00:39:37,199
mas eu sei um pouco
algo sobre gado.
566
00:39:37,375 --> 00:39:40,004
Três mil dólares?
567
00:39:40,178 --> 00:39:43,410
O que...? Isso é
totalmente absurdo.
568
00:39:43,581 --> 00:39:47,074
Sr. Haggerty, isso significa
parecem ir além da razão.
569
00:39:47,252 --> 00:39:50,222
Deixe-o ir. Há
muitos compradores de gado.
570
00:39:50,388 --> 00:39:54,189
Geralmente você pode encontrá-los
rondando bares depois do expediente.
571
00:39:55,026 --> 00:39:56,255
Agora...
572
00:39:56,895 --> 00:39:58,557
Agora, Sr. Smithers,
573
00:39:58,730 --> 00:40:01,825
você e eu lidamos de forma justa
um com o outro até agora.
574
00:40:02,567 --> 00:40:07,096
Por que simplesmente não concordamos
um preço sensato? Digamos, ah, 10.
575
00:40:07,805 --> 00:40:08,829
Dez? RANDOLPHO: Sim.
576
00:40:09,007 --> 00:40:11,169
Mas devo fechar
o acordo esta noite.
577
00:40:11,342 --> 00:40:16,007
Porque, uh, se eu não fechar
o acordo, só perderei um acordo.
578
00:40:16,180 --> 00:40:21,983
Mas você e aqueles queridos
as crianças sofrerão terrivelmente.
579
00:40:23,955 --> 00:40:29,826
Bem, uh, Sr. Haggerty, não vejo
como eu poderia gastar mais de 500.
580
00:40:29,994 --> 00:40:31,462
Três mil.
581
00:40:31,629 --> 00:40:34,428
Bem, posso ver que não estamos
chegarei a algum lugar desta forma.
582
00:40:34,599 --> 00:40:36,727
Vou apenas selar
e cavalgue até a cidade.
583
00:40:36,901 --> 00:40:39,268
Quem sabe? eu poderia
até mesmo fazer um acordo melhor.
584
00:40:39,437 --> 00:40:42,498
Não. Ah, não.
585
00:40:42,674 --> 00:40:45,075
Não há necessidade disso.
586
00:40:45,243 --> 00:40:50,875
Eu cheguei até aqui, eu poderia
também vá até o fim.
587
00:40:51,849 --> 00:40:53,477
Tudo bem,
588
00:40:53,785 --> 00:40:55,913
3000.
589
00:40:57,121 --> 00:40:58,419
Três mil?
590
00:40:58,589 --> 00:41:02,959
Sim, mas não venha até mim
com mais vacas perdidas.
591
00:41:03,127 --> 00:41:07,895
Bem, eu, uh, me sinto um pouco mal
sobre esse dinheiro também, Calvin.
592
00:41:08,066 --> 00:41:09,466
É, uh,
593
00:41:10,268 --> 00:41:13,727
parece ser um
pouca providência extra.
594
00:41:13,905 --> 00:41:15,567
Vinte e nove,
595
00:41:15,740 --> 00:41:18,972
953, 3000.
596
00:41:20,745 --> 00:41:25,445
Ah, e nesses papéis você pode
basta colocar meu nome, George Haggerty.
597
00:41:25,616 --> 00:41:27,778
Veja, eu sou o único
que os encontrou.
598
00:41:27,952 --> 00:41:31,047
vou apenas assinar com
meu "X" habitual.
599
00:41:43,234 --> 00:41:45,760
Faça-os se mexer!
600
00:41:58,016 --> 00:41:59,656
Ei, onde está meu...?
Eu ganho um cavalo?
601
00:41:59,817 --> 00:42:01,752
Onde está minha charrete e meu cavalo?
602
00:42:07,225 --> 00:42:09,592
Ei! Ladrões.
603
00:42:09,761 --> 00:42:12,856
Sr. Randolph, eles são
fugindo com seu gado.
604
00:42:14,565 --> 00:42:16,932
Bem, apresse-se. Pegue seus cavalos.
605
00:42:17,101 --> 00:42:20,538
Bem, espere agora. É seu
gado. Eles devem ser seus ladrões.
606
00:42:21,439 --> 00:42:23,101
Por que, você...
607
00:42:27,645 --> 00:42:29,739
- Vou pegar a espingarda.
- Eu vou te ajudar.
608
00:42:29,914 --> 00:42:32,213
- Vou pegar meu estilingue.
- Não, não.
609
00:42:32,383 --> 00:42:34,045
Todos vocês voltem para lá.
610
00:42:34,218 --> 00:42:37,620
Você não vai a lugar nenhum.
Eles podem nem ser ladrões.
611
00:42:42,827 --> 00:42:45,661
Talvez eles sejam apenas homens, e
acho que encontraram algumas vacas.
612
00:42:45,830 --> 00:42:47,731
Ah, bem, isso provavelmente é
o que é, claro.
613
00:42:47,899 --> 00:42:49,458
Bem, Sr. Randolph
pode lidar com isso.
614
00:42:49,634 --> 00:42:51,830
Quanto ganhamos
desta vez, Sr. Smithers?
615
00:42:52,003 --> 00:42:53,596
Seiscentos?
616
00:42:54,205 --> 00:42:58,836
Bem, o Sr. Haggerty levantou
o preço para, uh, $ 3.000.
617
00:42:59,343 --> 00:43:02,677
- Três mil?
- Caramba, isso é mais de um milhão.
618
00:43:03,247 --> 00:43:05,182
Tio George fez isso.
619
00:43:06,117 --> 00:43:09,019
Crianças, eu odeio
jogar água fria,
620
00:43:09,187 --> 00:43:13,386
mas isso é muito dinheiro para nós
para passar por aqui com apenas sorte, você sabe.
621
00:43:13,558 --> 00:43:15,026
O que você quer dizer?
622
00:43:15,193 --> 00:43:17,924
O que ele quer dizer, Johnny,
é que algo tão valioso
623
00:43:18,096 --> 00:43:20,895
não é tão fácil de encontrar.
624
00:43:21,065 --> 00:43:23,534
E aquelas vacas acabaram
valem muito mais
625
00:43:23,701 --> 00:43:25,761
do que qualquer um de nós
já imaginou.
626
00:43:25,937 --> 00:43:29,203
E não é provável que tal
ouro no casco, por assim dizer
627
00:43:29,373 --> 00:43:33,936
seria deixado por aí
nos agarrar em um mundo egoísta.
628
00:43:34,879 --> 00:43:38,372
O que ele quer dizer é que pensamos
aquelas vacas pertenciam a alguém
629
00:43:38,549 --> 00:43:39,710
e eles os perderam,
630
00:43:39,884 --> 00:43:44,322
e, bem, simplesmente não é certo para
para ficarmos ricos às custas deles.
631
00:43:44,489 --> 00:43:49,587
Sr. Smithers, acho que posso reunir
os companheiros que pertencem a esse dinheiro.
632
00:43:50,461 --> 00:43:52,362
Crianças?
633
00:43:56,601 --> 00:43:58,126
Achamos que ele deveria.
634
00:43:59,704 --> 00:44:01,673
Tudo bem, eu vou
pegue meus cavalos.
635
00:44:01,839 --> 00:44:04,741
Mushy, você entra
lá e pegar nossas coisas.
636
00:44:10,982 --> 00:44:13,645
eu não entendo
você, Sr. Randolph.
637
00:44:13,818 --> 00:44:17,482
- Eles estão usando minha marca.
- Bem, o que isso faz de diferente?
638
00:44:17,655 --> 00:44:21,353
Ele disse que você estava
saindo, abandonando-os.
639
00:44:21,526 --> 00:44:25,987
Oh, bem, o que meu pobre simples
Ramrod acha que vou fazer,
640
00:44:26,164 --> 00:44:29,532
e o que eu finalmente decido fazer
são duas coisas completamente diferentes.
641
00:44:29,700 --> 00:44:32,067
Homens do Sr. Favor
avistei-os aqui.
642
00:44:32,236 --> 00:44:33,864
Eu me ofereci para
ajude a levá-los de volta.
643
00:44:34,038 --> 00:44:36,803
Sim, bem, temo que você
encontrei-os um pouco tarde demais
644
00:44:36,974 --> 00:44:40,240
porque acontece que
Acabei de comprá-los legalmente
645
00:44:40,411 --> 00:44:44,178
de um homem que certificou
que ele era o proprietário legal.
646
00:44:45,883 --> 00:44:50,378
Não vejo como isso poderia ser.
Eu vi os papéis do Sr. Favor.
647
00:44:50,555 --> 00:44:54,253
- Quem é "X"?
- O que? George Haggerty.
648
00:44:54,425 --> 00:44:56,394
Eu escrevi lá em
a primeira frase,
649
00:44:56,561 --> 00:44:59,224
"Eu, George Haggerty,
garanto..."
650
00:44:59,397 --> 00:45:03,801
Eu vejo. Você escreveu
essa coisa você mesmo.
651
00:45:03,968 --> 00:45:05,960
Bem, eu...
652
00:45:06,137 --> 00:45:08,197
Mas ele não sabia ler nem escrever.
653
00:45:08,940 --> 00:45:12,104
Isto é tão vinculativo quanto um
elástico podre, Sr. Randolph.
654
00:45:12,276 --> 00:45:15,474
- Acho melhor você esquecer.
- É melhor você vir comigo, xerife.
655
00:45:15,646 --> 00:45:18,980
Estou começando a pensar
Eu vou precisar de você.
656
00:45:19,750 --> 00:45:21,616
Mushgrove.
657
00:45:23,287 --> 00:45:25,381
Mushgrove.
658
00:45:25,990 --> 00:45:27,788
Mushgrove.
659
00:45:27,959 --> 00:45:30,895
Oh, olá, Mike, tenha
você viu Mushgrove?
660
00:45:31,062 --> 00:45:33,896
- Eu só ia procurá-lo.
- Bem, eu também.
661
00:45:34,065 --> 00:45:35,825
- Vamos, vamos encontrá-lo.
- Tio George?
662
00:45:35,967 --> 00:45:36,991
O que?
663
00:45:37,168 --> 00:45:39,228
Você e
Mushgrove voltando?
664
00:45:39,403 --> 00:45:41,395
Ah, bem, eu...
665
00:45:41,572 --> 00:45:45,737
Bem, sim. Da próxima vez que estivermos por perto
essas partes com certeza voltaremos.
666
00:45:45,910 --> 00:45:47,879
- Eu gostaria disso.
- Eu também.
667
00:45:48,045 --> 00:45:50,879
eu só ia dar
Mushgrove este chapéu.
668
00:45:51,048 --> 00:45:53,381
Troquei Danny meu lagarto por isso.
669
00:45:53,551 --> 00:45:56,077
E além disso, cabe
Mushgrove melhor que eu.
670
00:45:56,254 --> 00:45:59,190
Claro que sim. Você sabe,
isso é muito gentil da sua parte.
671
00:45:59,357 --> 00:46:02,327
Vamos, vamos encontrar
ele e dê a ele.
672
00:46:08,966 --> 00:46:11,595
Bem, acho que estamos todos
pronto. Tchau, Sr.
673
00:46:11,769 --> 00:46:14,864
Todos vocês. CRIANÇAS: Tchau.
674
00:46:15,039 --> 00:46:18,339
Sr. Haggerty, eu estava
tricotando isso para o Sr. Smithers
675
00:46:18,509 --> 00:46:21,707
mas ele tem três deles
e decidi deixar você ficar com ele.
676
00:46:22,380 --> 00:46:24,349
Não é legal?
677
00:46:24,515 --> 00:46:25,813
Ora, é um lenço.
678
00:46:25,983 --> 00:46:30,148
Exatamente o que eu sempre
necessário e um vermelho também.
679
00:46:30,321 --> 00:46:32,984
Espero que você descubra quem é
o dinheiro pertence, Sr. Haggerty.
680
00:46:33,157 --> 00:46:34,557
Bem, eu vou, Robbie.
681
00:46:34,725 --> 00:46:36,717
Bem, eu já encontrei uma coisa,
682
00:46:36,894 --> 00:46:40,092
Eu descobri o mundo
não está cheio de pequenos ladrões.
683
00:46:40,264 --> 00:46:42,927
- Adeus, tio George.
- Tchau.
684
00:46:43,100 --> 00:46:44,420
Agora, todos vocês
fique aí atrás.
685
00:46:44,568 --> 00:46:47,197
- Fora do caminho.
- Afaste-se do cavalo. É isso.
686
00:47:06,424 --> 00:47:09,053
Smithers, eu quero
veja George Haggerty.
687
00:47:09,226 --> 00:47:10,990
Bem, você acabou de perder
ele. Meu Deus,
688
00:47:11,162 --> 00:47:13,825
você está muito pálido, Sr. Randolph,
entre e sente-se.
689
00:47:13,998 --> 00:47:15,933
O que você quer dizer com
Eu simplesmente senti falta dele?
690
00:47:16,100 --> 00:47:19,764
Bem, acho que ele foi olhar
para o legítimo proprietário do dinheiro.
691
00:47:22,173 --> 00:47:25,871
Você ouviu isso? Ele é
fazendo uma fuga. Vá atrás dele!
692
00:47:26,844 --> 00:47:28,745
Desacelerar. Agora
como ele era?
693
00:47:28,913 --> 00:47:32,179
Bem, não fique aí sentado
fazendo perguntas estúpidas.
694
00:47:32,350 --> 00:47:34,842
Ele era careca e
runty e ele tinha bigodes.
695
00:47:35,019 --> 00:47:39,286
- Agora, vá procurá-lo.
- Bigodes, hein? Runty?
696
00:47:39,457 --> 00:47:41,983
Ah, isso parece
"George Atarracado" Hoggarth.
697
00:47:42,159 --> 00:47:44,958
Sim, ele passa
Haggerty, Hoggarth, Hogan.
698
00:47:45,129 --> 00:47:47,689
Ele tem que se ater aos "H" porque
ele tem suas iniciais tatuadas.
699
00:47:47,865 --> 00:47:52,064
Eu não estou interessado em
os detalhes. Vá encontrá-lo!
700
00:47:53,738 --> 00:47:58,472
Hum, vou ter que reunir um pelotão.
Stumpy George é muito homem.
701
00:47:58,642 --> 00:48:01,635
Vá atrás dele. Vá atrás dele!
702
00:48:08,786 --> 00:48:12,814
Bando. Ele nunca o encontrará.
703
00:48:13,691 --> 00:48:18,356
Você percebe isso
você me custou $ 3.000?
704
00:48:18,529 --> 00:48:20,430
Bem, isso faz com que seja apenas
quase igual, não é?
705
00:48:20,598 --> 00:48:23,067
Não foi isso que você fez
naquela outra transação?
706
00:48:23,734 --> 00:48:27,637
Eu ganhei 2700. Eu
tive que dar a ele 300.
707
00:48:27,805 --> 00:48:29,967
E se você quiser saber
o que eu penso, Smithers,
708
00:48:30,141 --> 00:48:32,508
Eu acho que esses têm tudo
sido o mesmo gado.
709
00:48:32,676 --> 00:48:36,875
E se ele não encontrar Hoggarth, ou
Haggerty ou qualquer que seja o nome dele,
710
00:48:37,047 --> 00:48:40,779
você vai me dever $300.
711
00:48:40,951 --> 00:48:45,013
Bem, uh, eu pagarei o que for
Estou obrigado a fazê-lo, Sr. Randolph.
712
00:48:45,189 --> 00:48:49,024
Uh-uh, oh, o Sr. Smithers não
faça o segundo acordo com você.
713
00:48:49,193 --> 00:48:50,354
Ele fez o primeiro
714
00:48:50,528 --> 00:48:53,657
e aquele que você costurou
bem, firme e legal.
715
00:48:53,831 --> 00:48:57,199
Então, se alguém tiver uma reclamação
contra o Sr. Smithers, sou eu.
716
00:48:57,368 --> 00:48:59,963
E por mim, só quero agradecer
você por reunir meu gado.
717
00:49:00,504 --> 00:49:02,598
Eu acho que você escapou de verdade
barato, Sr. Randolph.
718
00:49:02,773 --> 00:49:05,436
Quero dizer, algumas pessoas teriam
pagar mil dólares ou mais
719
00:49:05,609 --> 00:49:07,202
para esse tipo de educação.
720
00:49:07,378 --> 00:49:09,745
Verdadeiro. Verdadeiro.
721
00:49:13,451 --> 00:49:16,080
Nossa, eles eram os homens mais legais.
722
00:49:16,253 --> 00:49:20,714
Oh, eu não posso acreditar nisso
Sr. Haggerty e Mushgrove.
723
00:49:20,891 --> 00:49:23,360
O que você quer dizer com você
não posso acreditar...? Você...
724
00:49:23,527 --> 00:49:26,759
Depois do que eles
fez... E você...
725
00:49:27,198 --> 00:49:29,997
Ah, de que adianta?
726
00:49:36,874 --> 00:49:39,844
Vamos, Sr. Smithers,
vamos jogar um jogo.
727
00:49:40,010 --> 00:49:42,479
- Sim.
- Tudo bem.
728
00:49:42,646 --> 00:49:44,274
- Quem pode pegar o pufe?
- Eu vou.
729
00:49:44,448 --> 00:49:46,713
Você. Tudo bem, vamos embora.
730
00:49:55,860 --> 00:49:58,261
Dirija-os.
731
00:49:58,429 --> 00:50:00,364
Mova-os para fora.